Что правит литературный редактор
Задачи литературного редактора: выправить стиль, логику изложения, обнаружить промахи в композиции и либо указать на них автору, либо, с его дозволения, композиционно перестроить текст. Переделка сюжетных сцен тоже может входить в редакторскую задачу. Сверхзадачу, говоря точнее.
Многие полагают, что редактор занимается расстановкой запятых, многоточий и правит в корнях слов -оро- и -оло-.
Это неверно. Орфографию и пунктуацию починяет корректор.
Некоторые товарищи, в том числе работающие в типографиях и издательствах, полагают, что литредактор выверяет факты. Мало того, он ещё верстает макет будущей книги. И обложку подбирает.
Это тоже неверно. Макетом занимается технический редактор, техред, а обложки производят дизайнеры и художники.
Факты, научные гипотезы, теории, расчёты проверяет научный редактор, а и то и научный редакторский коллектив.
Литредактор занимается, как это ясно из определения, литературной правкой. И главное в ней — стиль.
Образцы редактирования текста
Начинающему прозаику бывает сложно понять, что в ходе правки поменяет в его рукописи редактор. И, главное, как поменяет. Автор и не представляет, каким может быть редакторское вмешательство в текст.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Мудрость этой пословицы неоспорима. Пословица верна и в отношении итога редакторского труда.
Ниже я дал примеры редактирования текстов. Посмотрите. Изучите.
Изучение образцов правки поможет писателю, как начинающему, так и продолжающему, уяснить, как преображается текст при редактуре, как незрелая рукопись приобретает лексическую точность и стилистическую выразительность — художественность.
Примеры относительно простого стилистического редактирования
Сначала даётся авторский материал, за ним следует простая редакторская правка.
Оригинал:
Таким образом, маленькими шагами Маша начинает лечить и кормить своего зверёныша неделя за неделей до неузнаваемости.
Моя правка:
Маша вылечила и выкормила своего зверёныша. За три месяца он так вырос — не узнать!
Оригинальный текст:
Няня взяла дитя на руки и стала напевать детскую колыбельную, услышанную в далёком детстве.
Редактирование:
Баюкая малышку на руках, няня напевала колыбельную, знакомую ей с детства.
Оригинал:
Пока Энни укладывала Кори в кроватку и предавалась своему радостному настроению, внизу раздался сильный грохот. Энни испугалась, вышла из детской комнаты и пошла вниз, чтобы найти ужасный источник железного грохота.
Правка:
Укладывая Кори в кроватку, Энни ощущала, как в ней поёт радость. И вдруг на первом этаже что-то с металлическим лязгом упало. Закрыв детскую, Энни понеслась по ступеням вниз. Что за ужасный шум?
Оригинальный текст:
Выгоревшие на солнце старые бумажные обои свисали под потолком, отклеившись у пола. На столе валялись тарелки.
Редактирование:
Бумажные обои, выгоревшие на солнце, обвисли под потолком и волнами вздулись у плинтуса. На столе громоздились немытые тарелки.
Авторский текст:
Ночь эта была проведена ими в мастерской живописца, когда тот поведал тайну о вообще выдуманном седобородом старике с акварели, он не срисовал его с натуры, он пришёл ему почему-то в голову.
Редактирование:
Ту ночь они провели в мастерской. Живописец поведал им свою тайну. Седобородый не позировал ему для акварельного портрета. Не было вообще никакой натуры; старик каким-то чудом явился художнику в голову.
Оригинал:
Кому показать рукопись? Ответ под кнопкой! Детальный разбор рассказов, фрагментов романов. Оценка писательского таланта.
Он пошёл по направлению к Мариэтте. Двигаясь в сторону женщины и поправив перед ней локон своих непослушных светлых сбившихся волос, Снежный произнёс, любуясь её лицом, что они придумают, как быть, и, повернув голову в сторону друга, добавил, что он, конечно, согласится помочь.
Правка:
Остановившись перед женщиной, Снежный поправил сбившиеся волосы.
— Мариэтта, — сказал он, любуясь ею, — мы придумаем, как быть. — Обернувшись, он обратился к другу: — Ты, конечно, согласишься помочь.
Примеры литературного редактирования прозаических текстов
Отредактированный текст помещён под оригинальным.
Оригинал:
Помимо прочих задач, Филиппе нужно решить задачу по значительному уменьшению массы тела, иначе волшебный процесс сорвётся и всё пойдёт в обратном направлении!
Литературное редактирование:
Филиппе предстояло сделать многое, но срочной задачей была одна. Ей придётся сбросить не меньше тридцати кило: тело толстухи намного тяжелее её собственного и не рассчитано на волшебный трюк. Из-за лишней массы время потечёт вспять!
Авторский текст:
На это Магда только хмыкнула и пошла за следующей порцией попкорна на кухню. Когда она шла по коридору, её взгляд споткнулся о чёрную фигуру в коридоре. Было сплошь темно, и Магда видела только палец фигуры, потому что он легко и ровно стучал по двери.
Редакторское переписывание:
Хмыкнув, Магда отправилась за следующей порцией попкорна. Однако до кухни не добралась. Боже, какая темень в коридоре! Где у них выключатель? Внезапно Магда услышала лёгкий стук. Визг застрял у неё в горле. В темноте проявился белый палец — он стучал равномерно по двери ванной комнаты. С каждым ударом пальца на дверь падало пятно света.
Оригинал:
Катенька резко посмеялась, но через пару секунд резко стихла и дёрнула Ленку к себе, а потом раздражённо потащила её, стуча каблуками и думая, что она сейчас с этой сделает.
Переписал редактор:
Хихикнув, Катька вдруг схватила Леночку за руку.
— Ты пойдёшь со мной!
Леночка попыталась вырваться, но куда там! Её руку словно в тиски зажали.
Катька тянула её за собой, приговаривая:
— Я тебя на кусочки порежу, кусочки в банках замариную…
Оригинальный текст:
Обретя счастье, Мила никогда не приказывала своим слугам, а лишь мягко просила, прибавляя слово «пожалуйста». Хотя она и до этого не приказывала. Так, изредка. Счастье меняет человека в положительную сторону.
Литературная обработка:
Счастливая перемена влила в её душу добро. Голос Милы обрёл мягкость. Она, и прежде редко приказывавшая слугам, теперь только просила, прибавляя всякий раз к просьбе волшебное слово. Раздавай своё счастье — ведь оно никогда не кончится!
Оригинал:
Вновь поднявшись на верхний этаж, Селена пошла по коридору, а затем прошла в гардеробную, чтобы там переодеться, дабы потом пойти вниз к Сержу и обрадовать его о своей беременности.
Редакторское переписывание:
Поднявшись наверх, Селена примерила в гардеробной то самое розовое платье — Серж его, конечно, помнит. К платью она подобрала белые лодочки. Спускаясь по лестнице, Селена представляла, как закружит её в объятиях — осторожных объятиях! — Серж, когда она расскажет ему свою новость.
Авторское сочинение:
Позади были слышны крики друзей, которые кричали Аните об опасности, но она слышала и не могла. На той улице, ближе к повороту, из пузырей проявились ещё несколько таких же тварей, сначала три, потом ещё две.
Литературная правка:
Сзади крикнули:
— Беги назад, там опасно!
Не могу, думала Анита. Я вижу то, чего не видите вы.
За поворотом лопались пузыри. Вылупились новые твари: три из первого пузыря, две из второго.
Оригинал:
Потому что срок человеческой жизни сравняется с 500 лет, это были, по предположениям учёных, достижения технологии и науки, а ещё трудов неизвестного биохимика, который вырвался из пластов времени.
Литературное редактирование:
Продолжительность человеческой жизни, как предполагали учёные, достигнет пятисот лет. Эксперимент биохимика, вырвавшегося из пластов времени, стал финальным аккордом в цепи геронтологических открытий.
О результатах текстовой правки
Просмотрев примеры редакторской правки, вы кое-что заметили.
Оригинальный материал на выходе часто преображается до неузнаваемости. Чем неряшливее оригинал, тем меньше в нём сходства с отредактированным текстом.
Две книги о писательском пути. Вашем пути. Под обложками ответы на главные вопросы. Книги бесплатны.
Это нормально. Ненормально, когда автор цепляется за оригинал, веря в неповторимость своего стиля и непогрешимость своего языка.
Необходимая черта редактора — строгость. Литературное редактирование имеет целью максимально вычистить текст и приблизить его к подлинно художественному уровню. Литературное редактирование не имеет ничего общего с угождением авторам и раздачей пустых похвал.
Заказывая правку, обращайтесь к человеку, который способен доказать (показать!) свою компетентность. Далеко не всякий редактор умеет быть редактором литературным.
P. S. Примеры текстов для редакторской правки я выдумал. Основой для них послужили подлинные сочинения, опубликованные в Интернете.
